Zum Inhalt
Vesala RosteriSonde PL18-33R Rohrsonde mit Edelstahlkopf und Gewinden M12, M10 und M6
RosteriSonde PL18-33R aus Edelstahl mit geschlitzter Spitze und Vesala-Gravur
Geöffnete Aufbewahrungsbox SB18 mit RosteriSonde PL18-33R, Batteriefächern und Batterie
Preview: Vesala RosteriSonde PL18-33R Rohrsonde mit Edelstahlkopf und Gewinden M12, M10 und M6
Preview: RosteriSonde PL18-33R aus Edelstahl mit geschlitzter Spitze und Vesala-Gravur
Preview: Geöffnete Aufbewahrungsbox SB18 mit RosteriSonde PL18-33R, Batteriefächern und Batterie
RosteriSonde PL18-33R Edelstahl (M12, M10, M6)
Mobile Preview: Vesala RosteriSonde PL18-33R Rohrsonde mit Edelstahlkopf und Gewinden M12, M10 und M6
Mobile Preview: RosteriSonde PL18-33R aus Edelstahl mit geschlitzter Spitze und Vesala-Gravur
Mobile Preview: Geöffnete Aufbewahrungsbox SB18 mit RosteriSonde PL18-33R, Batteriefächern und Batterie

RosteriSonde PL18-33R Edelstahl (M12, M10, M6)

Art.Nr.:
V14054
Lieferzeit:
5-15 Werktage 5-15 Werktage (Ausland abweichend)
Verkauf und Versand:
CfT Group GmbH – Händlerprofil, ab Lager Traiskirchen (AT)
Herstellerland:
Finnland
Zolltarifnummer:
85437090
Hersteller:
VESALA – Anschrift des Herstellers anzeigen
H. Vesala Oy
Peräsimentie 1
03100 Nummela
Finnland
E-Mail: info@vesala.fi
Preis auf Anfrage

Für diesen Artikel erstellen wir Ihnen ein Angebot.

Downloads & Medien1 Medium · 1 Kategorie

Zubehör & Ersatzteile

Sondenadapter von Radiodetection mit Innengewinde M10 auf Innengewinde M12
Der Sondenadapter M10F auf M12F verbindet ein Gewinde M10 mit einem Gewinde M12.

- Innengewinde M10 auf Innengewinde M12
- Für Sonden mit M10- oder M12-Außengewinde
- Zubehör für C.A.T4 und Genny4
Anmelden, um Preise zu sehen.
Lieferzeit: 5-15 Werktage
Vesala Montageadapter M6 auf M12 für Ortungssonden
Montageadapter M6 auf M12 Der Montageadapter M6 auf M12 ist ein rein mechanisches Zubehörteil aus dem Programm der ortbaren Sonden von Vesala.

- Montageadapter für Ortungssonden
- Gewindeübergang von M6 auf M12
- Verbindet Sonde und Trägersystem ohne Umbau
- Rein mechanisch, keine Stromversorgung nötig
- Artikelnummer VMSAM12
Anmelden, um Preise zu sehen.
Lieferzeit: 5-15 Werktage
Vesala Anschlussadapter PL-MSA5 für die Gewindegrößen M12, M10 und M5
Anschlussadapter PL-MSA5 (M12, M10, M5) Der Anschlussadapter PL-MSA5 von Vesala ist ein Gewindeadapter aus dem Original-Zubehörprogramm für die Ortungs- und Kanaltechnik.

- Gewindeadapter für die Anschlussgrößen M12, M10 und M5
- Für M12- sowie M10- und M5-Schubkabel entwickelt
- Wird direkt auf das vorhandene Anschlussgewinde aufgeschraubt
- Original-Zubehör von Vesala aus der Reihe „Adapter und weiteres Zubehör“
- Hersteller-Artikelnummer: V14057
Anmelden, um Preise zu sehen.
Lieferzeit: 5-15 Werktage
Vesala Stoßdämpfer VMSA90 für die MicroSonde MPL9 mit Ø 9 mm und Gewinde M6
Stoßdämpfer für Sonde MPL9 (Ø 9 mm, M6) Der Stoßdämpfer VMSA90 ist das passende Schutzzubehör für die MicroSonde MPL9 von Vesala.

- Stoßdämpfer für die MicroSonde MPL9
- Durchmesser: Ø 9 mm
- Anschlussgewinde: M6
- Schützt die Sonde beim Auftreffen auf Hindernisse
- Erleichtert das Überwinden von Kurven im Rohr
- Empfohlen beim Einblasen mit dem Einblasgerät
Anmelden, um Preise zu sehen.
Lieferzeit: 5-15 Werktage
Endkappe mit M10-Gewinde und Batterie von Radiodetection für die S18A-Sonde.
Die Endkappe M10 mit Batterie ist die Gewinde-Endkappe für die S18A-Sonde von Radiodetection und wird mit Batterie geliefert.

- Passend für die S18A-Sonde 33 kHz
- M10-Gewinde
- Batterie im Lieferumfang
- Zubehör für die Ortung nicht-metallischer Leitungen
Anmelden, um Preise zu sehen.
Lieferzeit: 5-15 Werktage
Gewindeadapter M6 auf M10 von Radiodetection für den Flexrod-Schiebeaal mit 6,7 mm Durchmesser.
Der Adapter M6 auf M10 stellt am Flexrod-Schiebeaal mit 6,7 mm Durchmesser ein M10-Außengewinde bereit.

- Passend für den Flexrod 6,7 mm
- Von M6 auf M10-Außengewinde
- Nimmt Teile mit M10-Innengewinde auf
- Zubehör für die Ortung nicht-metallischer Leitungen
Anmelden, um Preise zu sehen.
Lieferzeit: 5-15 Werktage

Aus diesem Bereich

Vesala PL42 Ortungssonde mit Edelstahlgehäuse, grüner Endkappe und Messingkopf mit Innengewinde
MegaSonde PL42-05 (M12) Die Sonde PL42-05 von Vesala wurde speziell für die Ortung von Gusseisen-Leitungen entwickelt.

- Frequenz 512 Hz
- Ortungstiefe bis 13 m (für Eisenleitungen)
- Sondendurchmesser 42 mm
- Sondenlänge 234 mm
- Anschlussgewinde M12 (Female)
- Stromversorgung: 8x LR6
- Sondenart: Starr
- Lieferung inkl. Batterien
Anmelden, um Preise zu sehen.
Lieferzeit: 5-15 Werktage
MicroSonde MPL7-33, schlanke 33-kHz-Sonde aus Edelstahl mit flexibler Feder und schwarzer Endkappe
MicroSonde MPL7-33 Die MicroSonde MPL7-33 von Vesala wurde für die Kalibrierung von LWL-Microduct-Rohren und die Ortung von Wasserleitungen entwickelt.

- Frequenz 33 kHz
- Ortungstiefe bis 5,1 m
- Sondendurchmesser 7,5 mm
- Sondenlänge 114 mm
- Anschlussgewinde M6 und M5 (Female)
- Stromversorgung: BR535
- Sondenart: Mit Federgelenk
- Lieferung inkl. Batterien
Anmelden, um Preise zu sehen.
Lieferzeit: 5-15 Werktage
Schlanke Vesala MicroSonde MPL9-33 Ortungssonde mit schwarzem Kopf und flexiblem Federelement aus Edelstahl
MicroSonde MPL9-33 Die MicroSonde MPL9-33 von Vesala wurde für die Ortung von Wasserleitungen entwickelt.

- Frequenz 33 kHz
- Ortungstiefe bis 5,7 m
- Sondendurchmesser 9,0 mm
- Sondenlänge 138 mm
- Anschlussgewinde M6 und M5 (Female)
- Stromversorgung: 1x BR535
- Sondenart: Mit Federgelenk
- Lieferung inkl. Batterien
Anmelden, um Preise zu sehen.
Lieferzeit: 5-15 Werktage

Häufige Fragen

Reparatur & Service0
Bieten Sie Kalibrierungen an?

Als offizieller Servicepoint bieten wir die Kalibrierung von Kabelsuchgeräten, Leckortungs- und Messgeräten an. Für einen Großteil der am Markt verkauften Geräte stellen wir entsprechende Zertifikate aus. Nähere Informationen finden Sie auf unserer Seite Service & Reparaturen sowie unter service@cft.at.

War das hilfreich?Danke für dein Feedback!
Bekomme ich ein Leihgerät während der Reparatur?
Auf Wunsch stellen wir Ihnen während der Reparatur ein Leihgerät zur Verfügung – zu unseren normalen Mietkonditionen. Verfügbarkeit und Details klären wir gerne mit Ihnen: kontakt@semperdeal.com.
War das hilfreich?Danke für dein Feedback!
An wen wende ich mich bei technischen Problemen?
Bei technischen Problemen hilft Ihnen unser Support gerne weiter. Schreiben Sie uns an kontakt@semperdeal.com und geben Sie dabei den Gerätetyp, die genaue Fehlermeldung und – wenn möglich – ein Foto an. So können wir Ihnen schnell und gezielt helfen.
War das hilfreich?Danke für dein Feedback!
Bieten Sie Reparaturen an?

Ja, wir bieten Reparaturen für die meisten Geräte aus unserem Sortiment an. Stellen Sie Ihre Anfrage direkt über unseren Reparaturantrag oder kontaktieren Sie uns unter kontakt@semperdeal.com.

War das hilfreich?Danke für dein Feedback!
Was kostet eine Reparatur?
Nach Eingang Ihres Geräts erstellen wir Ihnen einen Kostenvoranschlag. Die Reparatur erfolgt erst nach Ihrer Freigabe. Eine eventuelle Diagnosegebühr nennen wir Ihnen auf Anfrage: kontakt@semperdeal.com.
War das hilfreich?Danke für dein Feedback!
Bieten Sie einen Vor-Ort-Service an?
Ja. In Österreich und Deutschland bieten wir einen Vor-Ort-Service an – von der Installation über die Einweisung bis zur Reparatur. Termine vereinbaren Sie gerne unter kontakt@semperdeal.com.
War das hilfreich?Danke für dein Feedback!
Preise & Rabatte0
Wie kann ich die Preise sehen?
Als B2B-Shop zeigen wir unsere Preise nach dem Login im Kundenbereich an. Alle Preise verstehen sich netto zzgl. MwSt. Für ausgewählte Produkte sind die Preise auch ohne Login – also für Gäste – sichtbar. Sonderkonditionen erhalten Sie auf Anfrage unter kontakt@semperdeal.com.
War das hilfreich?Danke für dein Feedback!
Bieten Sie gebrauchte oder Vorführgeräte an?
Gelegentlich bieten wir geprüfte Gebraucht- und Vorführgeräte an. Da die Verfügbarkeit wechselt, fragen Sie aktuelle Angebote am besten direkt bei uns an: kontakt@semperdeal.com.
War das hilfreich?Danke für dein Feedback!
Gibt es Mengenrabatte oder Staffelpreise?
Ja. Je nach Produkt und Abnahmemenge sind Mengenrabatte und Staffelpreise möglich. Ihr individuelles Angebot erstellen wir Ihnen gerne: kontakt@semperdeal.com.
War das hilfreich?Danke für dein Feedback!
Bieten Sie Projektpreise oder Rahmenverträge an?
Für Großprojekte bieten wir individuelle Projektpreise und Rahmenverträge an. Schildern Sie uns einfach Ihr Vorhaben – wir erstellen Ihnen ein passendes Angebot: kontakt@semperdeal.com.
War das hilfreich?Danke für dein Feedback!
Datenblätter & Downloads0
Ist eine Bedienungsanleitung im Lieferumfang enthalten?
Ja, zu jedem Gerät gehört die passende Bedienungsanleitung zum Lieferumfang. Zusätzlich finden Sie die Anleitung auf der jeweiligen Produktseite im Bereich „Downloads & Medien". Eine digitale Version stellen wir Ihnen auf Anfrage auch gerne per E-Mail zur Verfügung: kontakt@semperdeal.com.
War das hilfreich?Danke für dein Feedback!
Wo finde ich Software oder Apps zu den Geräten?
Die Software und Apps zu den Geräten erhalten Sie auf den Seiten der jeweiligen Hersteller. Zusätzlich finden Sie bei uns im Bereich „Software" alle Software-Lösungen der einzelnen Hersteller und Produkte gebündelt. Bei Fragen zur Installation helfen wir Ihnen gerne weiter: kontakt@semperdeal.com.
War das hilfreich?Danke für dein Feedback!
Wo finde ich technische Datenblätter?
Die technischen Datenblätter finden Sie direkt auf der jeweiligen Produktseite im Bereich „Downloads & Medien". Sollten Sie ein bestimmtes Datenblatt nicht finden, senden wir es Ihnen gerne per E-Mail zu: kontakt@semperdeal.com.
War das hilfreich?Danke für dein Feedback!
Rückgabe & Garantie0
Kann ich Produkte zurückgeben oder umtauschen?
Nein. SEMPERDEAL verkauft ausschließlich an Unternehmen; ein Widerrufs- oder Rückgaberecht gibt es nicht, auch nicht für unbenutzte, originalverpackte Ware. Ist die Ware mangelhaft oder haben wir falsch geliefert, melden Sie uns das bitte unverzüglich nach der Lieferung an kontakt@semperdeal.com; wir sagen Ihnen dann, wie es weitergeht. Bitte senden Sie Ware niemals unangekündigt zurück.
War das hilfreich?Danke für dein Feedback!
Was tun wenn die Ware beschädigt ankommt?
Dokumentieren Sie Transportschäden bitte sofort mit Fotos und melden Sie diese innerhalb von 24 Stunden an kontakt@semperdeal.com. So können wir den Schaden zügig für Sie bearbeiten.
War das hilfreich?Danke für dein Feedback!
Schulungen0
Ist eine Schulung bei einem bereits gekauften Gerät möglich?
Ja. Schulungen sind auch für bereits vorhandene Geräte buchbar – unabhängig davon, ob Sie diese bei uns gekauft haben. Auch Auffrischungskurse bieten wir an. Schreiben Sie uns dazu einfach an kontakt@semperdeal.com.
War das hilfreich?Danke für dein Feedback!
Konfiguration & Sets3
Welche Anschlussgewinde haben die VESALA-Sonden und welche Federgelenke und Adapter passen?VESALA

Gewinde (I = Innengewinde, A = Außengewinde):

  • NanoSonde VMS3-33: 2 × M2 (I) für Stoßdämpfer, Segel und Kaliber
  • NanoSonde MPL4-33: M3,5 (I)
  • MicroSonde MPL6-33 und VMS6-33: M5 (I)
  • MicroSonde MPL7-33 und MiniSonde MPL9-33: M5 (I) oder M6 (I), je nach eingesetztem Batteriefach
  • Sonden PL18-33, PL18-33R und PL18-05: M6 (I), M10 (A) und M12 (I)
  • MegaSonde PL42-05: M12 (I)

Zubehör für die Schubstange:

  • Federgelenk FM55 (V14805): M5 (A) zur Sonde, M5 (I) zur Schubstange; FM56 (V14800): M5 (A) zur Sonde, M6 (I) zur Schubstange. Empfohlen für MPL6-33, VMS6-33 und MPL7-33; an der MPL9-33 möglich, aber nicht empfohlen.
  • PL18-FM (V14194): flexibler Anschluss, der das Batteriefach der PL18-Sonden ersetzt, mit M12 (I) und M6 (I) für die Schubstange; nicht für PL42-05.
  • PL-MSA5 (V14057): Adapter mit M12 (A) zur Sonde sowie M10 (I) und M5 (I) für die Schubstange; vorgesehen für PL18-33, PL18-33R, PL18-05 und PL42-05. PL-MSA6 (V14058): M12 (A) und M6 (I).
War das hilfreich?Danke für dein Feedback!
Mit welchen Empfängern lassen sich VESALA-Sonden orten?VESALA

Der Empfänger muss auf derselben Frequenz arbeiten wie die Sonde: 33 kHz (32 768 Hz) oder 512 Hz. Die Sonden lassen sich mit den meisten professionellen Kabelortungsgeräten orten.

Beim VESALA-Kompaktortungsgerät CL43 entscheidet die Antenne:

  • 33-kHz-Sonden: Stabantenne SA43 (Reichweite bis 10 m) oder Nahfeldantenne LA43 (bei Sonden bis 2 m; für größere Sonden und zum Punktorten in freiliegenden Rohren)
  • 512-Hz-Sonden PL18-05 und PL42-05: Stabantenne SA05 (bis 10 m)

Vor dem Einsatz Sonde und Empfänger gemeinsam im vorgesehenen Abstand prüfen.

War das hilfreich?Danke für dein Feedback!
Welcher VESALA-Sondenfänger passt: SC39 oder SC42?VESALA
MerkmalSC39 (V18010)SC42 (V18020)
Bauartrobuster, einteiliger Fänger für größere Sondenschonender Fänger für kleinere Sonden, modular und leicht zu transportieren
Rohr-Außendurchmesser7 bis 22 mm7 mm, 10–12 mm, 14–16 mm
Sondengewichtbis 70 gbis 40 g
Sondengeschwindigkeitbis 20 m/sbis 20 m/s
Empfohlene SondenMPL4-33, MPL6-33, VMS6-33, MPL7-33, MPL9-33, PL18-33, PL18-33RVMS3-33, MPL4-33, MPL6-33, VMS6-33, MPL7-33
Möglich, aber nicht empfohlenVMS3-33MPL9-33

Beim SC39 wird das Mikrorohr etwa 6 cm tief in den Anschluss gesteckt und mit der Klemmschraube gesichert; der Fänger steht auf einer stabilen Fläche oder wird über die Befestigungsbohrung fixiert.

War das hilfreich?Danke für dein Feedback!
Technische Beratung5
Welches Gerät passt zu meiner Anwendung?
Gerne. Beschreiben Sie uns einfach Ihre Anwendung, und wir empfehlen Ihnen das passende Gerät. Sie erreichen uns per E-Mail an kontakt@semperdeal.com, im Chat oder telefonisch unter +43 (0) 2252 53169.
War das hilfreich?Danke für dein Feedback!
Wie bestimmt man mit dem VESALA CL43 die Tiefe einer Sonde?VESALA
  1. Grobortung: CL43 im Winkel von etwa 45° halten, nach links und rechts schwenken und in Richtung des stärkeren Signals gehen (Genauigkeit etwa 1 m).
  2. Längsposition: Gerät senkrecht halten und die Minimumlinie suchen, die quer zum Rohr verläuft; am Boden markieren.
  3. Querposition: Gerät waagrecht und im rechten Winkel zur Minimumlinie halten und entlang dieser Linie das Signalmaximum suchen – dort liegt die Sonde.
  4. Tiefe: Gerät weiter waagrecht und im rechten Winkel zur Minimumlinie in Richtung Sondenspitze bewegen, bis ein zweites Minimum auftritt. Tiefe = Abstand der beiden Minima × 1,4.

Liegt die Sonde neben einem störenden Kabel, Rohr oder Gleis, die Stabantenne parallel zur Störquelle drehen und sich in dieser Haltung der Sonde nähern, bis ein Signalmaximum auftritt.

War das hilfreich?Danke für dein Feedback!
Welche Batterie braucht welche VESALA-Sonde und wie lange hält sie?VESALA

Jede Sonde nimmt eine Batterie auf (MegaSonde PL42-05: acht Zellen). Die Laufzeiten gelten bei +20 °C; niedrigere Temperaturen verkürzen sie.

BatterieSondeLaufzeit
BR211 oder CR211 (3,0 V, Lithium)NanoSonde VMS3-336 h
BR425 oder CR425 (3,0 V, Lithium)NanoSonde MPL4-33, MicroSonde MPL6-339 h (MPL4-33 ab Version X1.0: 11 h)
BR535 oder CR535 (3,0 V, Lithium)MicroSonde VMS6-33, MicroSonde MPL7-33, MiniSonde MPL9-336 h
LS14250, ER14250 oder SL-750 (3,6 V, Lithium)Sonde PL18-33, PL18-33R20 h
LS14250, ER14250 oder SL-750 (3,6 V, Lithium)Sonde PL18-058 h
8 × LR6 (AA), alternativ HR6 oder FR6MegaSonde PL42-055 h

Die 10er-Packs V14007 (BR211), V14027 (BR425) und V14047 (BR535) sind auf diese Sonden abgestimmt; die Laufzeit sinkt unter Last bei 0 °C auf 2 h (BR211, BR535) bzw. 6 h (BR425). Die Sonde sendet, sobald die Batterie eingesetzt ist; ausgeschaltet wird sie, indem man die Batterie nach dem Einsatz entnimmt. Bei MPL6-33, VMS6-33, MPL7-33, MPL9-33 und den PL-Sonden zeigt eine blinkende LED den Betrieb an; erlischt sie, ist die Batterie zu wechseln.

War das hilfreich?Danke für dein Feedback!
Welche VESALA-Sonden dürfen eingeblasen werden und was ist dabei zu beachten?VESALA
  • Einblasen lassen sich die leichten Sonden VMS3-33, MPL4-33, MPL6-33, VMS6-33, MPL7-33 und MPL9-33. PL18-33 und PL18-33R nur langsam (höchstens 5 m/s); PL18-05 und PL42-05 sind wegen ihres Gewichts nicht zum Einblasen vorgesehen.
  • Höchstgeschwindigkeit mit Stoßdämpfer 20 m/s (VMS3-33: 15 m/s), ohne Stoßdämpfer 10 m/s. VMS3-33 und MPL4-33 immer mit Stoßdämpfer einsetzen.
  • Höchster Luftdruck: 5 bar (VMS3-33, MPL4-33), 6 bar (MPL6-33, VMS6-33, MPL7-33), 10 bar (MPL9-33, PL18-33, PL18-33R).
  • Ablauf: Sondenfänger am Rohrende anbringen, Stoßdämpfer und Kaliber an der Sonde befestigen, Sonde mit dem Stoßdämpfer voran einführen, Luftmenge langsam steigern und abstellen, sobald die Sonde im Fänger ankommt.
  • Beim Einblasen Gesichts- und Kopfschutz tragen.
War das hilfreich?Danke für dein Feedback!
Welche VESALA-Sonde passt zu welchem Rohrdurchmesser und Rohrmaterial?VESALA

33-kHz-Sonden sind für nichtleitende Rohre und Kanäle (z. B. aus Kunststoff) vorgesehen; durch Gusseisen hindurch senden sie nicht. 512-Hz-Sonden lassen sich zusätzlich in Gusseisen- und nichtmagnetischen Edelstahlrohren einsetzen, mit etwas geringerer Reichweite; andere Metalle verringern sie weiter.

SondeFrequenzØ SondeRohr-Innen-Ø abReichweite in Luftdurch Gusseisen
NanoSonde VMS3-3333 kHz2,8 mm3,5 mm2,1 m0 m
NanoSonde MPL4-3333 kHz4,6 mm6 mm2,3 m (ab Version X1.0: 2,7 m)0 m
MicroSonde MPL6-3333 kHz6,4 mm8 mm2,3 m0 m
MicroSonde VMS6-3333 kHz6,4 mm8 mm4,7 m0 m
MicroSonde MPL7-3333 kHz7,5 mm10 mm5,1 m0 m
MiniSonde MPL9-3333 kHz9,0 mm12 mm5,7 m0 m
Sonde PL18-33, PL18-33R33 kHz18 mm21 mm10 m0 m
Sonde PL18-05512 Hz18 mm21 mm6,4 m4,2 m
MegaSonde PL42-05512 Hz42 mm50 mm16 m10 m
War das hilfreich?Danke für dein Feedback!
Wie tief erkennt das VESALA EML9 EMS-Marker?VESALA

Das hängt vom Markertyp ab. Für Kugelmarker mit eingesetztem Leistungsbegrenzer gelten folgende typische maximale Erkennungstiefen; in der EU darf der Begrenzer nicht entfernt werden:

BetriebsartMarkerfarbeErkennungstiefe
Power (Strom)Rot0,6 m
Water (Wasser)Blau1,3 m
E Power (Strom Europa)Blau/Rot1,6 m
Sanitary (Abwasser)Grün1,6 m
Tele (Telekommunikation)Orange1,6 m
Fiber (Lichtwellenleiter)Gelb/Schwarz1,5 m
GasGelb1,7 m
CTV (Kabel-TV)Orange/Schwarz1,4 m
General (allgemein, Brauchwasser)Violett1,3 m

Bei Ringmarkern hängt das Signalbild zusätzlich von ihrer Lage im Boden ab. Induktionsschleifen, Geräte mit Transformatoren, große Kabeltrommeln oder große Metallteile in der Nähe können Fehl- oder Nichtanzeigen verursachen.

War das hilfreich?Danke für dein Feedback!

Keine passende Antwort gefunden

Formuliere die Suche anders – oder stell uns deine Frage unten.

Frage nicht gefunden?

Stellen Sie uns Ihre Frage direkt — wir antworten persönlich.

Danke! Wir melden uns so bald wie möglich.
Senden fehlgeschlagen. Bitte später erneut versuchen.